PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
„Jdeš pozdě.“
To jsou
poslední slova, která uslyšíš.
- Ty šílená mrcho. - Ne!
Tanyo!
Voják Daekanu...
Tagon.
Tanyo, otec Yeolson je v lékárně.
Zná Mubaeka.
Ten tam bude taky.
Budeme v pořádku. Neboj se.
Rychle.
Modré rty... Je to...
Nechci jít.
Rozumím.
Moment.
Co se stalo
s našimi lidmi?
Většina zemřela.
Přežilo jen pět, včetně mě.
Proč jsi mě chtěl vzít s sebou?
Jsi jednou z nás.
Chtěl jsem, aby ses k nám přidala a našla si slušného muže.
I když se ti asi nebudou tak líbit.
Asi jsem jediná přeživší
neanthalská žena.
Ano.
Ale nejsme jako Saramové.
Nemusíme nic dělat
ani obětovat.
Nikomu nic nedlužíme
a cestu si volíme sami.
Tvá volba
je vždy důležitější než volba jiného.
Tak žijeme.
Nemusíš kvůli nám opouštět rodinu.
Kdybych náhodou
tě chtěla znovu vidět...
Až rozkvete náprstník...
a první dorůstající měsíc ozáří krajinu...
Manteiv...
Vidíš? Říkal jsem ti, že nepůjde.
Rottipe, proč ten úsměv?
Tohle je konec naší modré krve.
Náš konec to být nemusí.
Nezlobíš se na Saramy?
Kolik tigrů a medvědů se na nás podle tebe zlobí?
Teď jsou však mrtví
a my žijeme.
Mugwangu!
Mubaeku, co tu děláš?
Kde je Tanya?
Tanyu pronásledovala Yeobi.
Chaeeun se ji snažila zachránit!
Tak kde je Tanya?
Řekla jsem jí, ať jde napřed.
Ale asi ji dopadli.
Sakra.
Pak za to může Yeobi.
Viděli jste Mugwanga?
Ne.
Co je to za přístup?
Ukažte vůdci stráží trochu úcty.
Ty spratku jeden.
Hej.
Kdo je to?
- Vy zmetci. - Tedy, pane.
Kdo jsi?
Jdu za vůdcem jednoty.
- Cože? - On je tvůj otec nebo co?
Myslíš, že ho jde jen tak vidět?
Řekni niruhovi Tagonovi, že je tu jeho syn!
Řekni mu, že je tu Saya!
To je blázen.
Zadrž ho.
Kde bereš tu drzost?
Niruho.
Tys mě sledoval, že?
Kde je Tanya?
Když nevíš, kde Tanya je,
dej mi jediný důvod, proč tě nemám zabít.
Jestli se Tanye něco stane,
neodpustím ti.
- Jaký syn? O čem to mluvíš? - Taky jsi to nevěděl?
Myslel jsem, že je to nějaký blázen.
Ale vevnitř mluví s niruhou Tagonem.
Nemůže být syn Asa Mot.
Tak Taealhy?
Na to je moc starý.
Přišel jeho syn?
Opravdu jsi nic nevěděl?
Zjevně nemá potuchy.
Nevypadá překvapeně, musel to vědět.
Věděl jsi to?
Vážně?
Aspoň kývni hlavou!
Podívej se mi do očí. Podívej se na mě.
Mugwangu! Co se stalo?
Je tam niruha Tagon?
Neděs se.
Je tam se svým synem.
- Cože? - Přesně.
On je tady?
Pohyb.
Takže to věděl.
Gitoha o tom zřejmě jako jediný nevěděl. Zjevně to věděl.
Gitoho, co víš?
Všichni z Daekanu to ví.
Byl jsem opravdu
jediný?
Jen já?
Nelžete mi!
To je lež!
Bože.
Chytili jste Tanyu?
Ne, jde o to, že...
Co myslíš tím „ne“?
Mihol
má Tanyu.
Proč o Tanye neřekneš niruhovi Asa Ronovi?
To je složité.
Ona je přímým potomkem Asa Sin?
Tagon.
Jestli jsi nadšen,
ráda se k tobě přidám.
Znáš dívku jménem Tanya?
Tan...
Co? Tanya?
Ty a Tagon
jste velmi špatní lháři.
Nechápu, že sis řekla o Posvátné přelíčení
a riskovala svůj život kvůli ní.
Nevím, jak jsi na to přišel,
ale nikdy ji nenajdeš.
Už je tady.
Nevěříš mi?
Ty bys věřil, kdybys byl na mém místě?
Chytila mě Yeobi z kmene Hae.
A přivedla do Velké svatyně?
Asa Ron je Tagonův nepřítel.
Yeobi pracuje pro Mihola.
Mihol je otec Taealhy.
Zradila ho Taealha?
Nebo to znamená,
že jsou Mihol a Taealha nepřátelé?
Nechápu to.
Pokud se stanu velekněžkou,
budu mít moc?
Ano.
Soustřeďme se.
Eunseom žije.
Musím ho zachránit.
Velká bílá vlčice, prosím...
Dej mi hvězdnou moudrost.
Dej mi odpověď.
Promiň. Zuřil jsem tak, že jsem se zmýlil.
Blízko skrýše Tanyi jsem našel mrtvého vojáka Daekanu.
Takže voják Daekanu ji nezajal.
Musel to být Asa Ron.
Takže Asa Ron ví všechno.
Mohl by Tanyu kdykoli zabít.
Zaútočíme na Velkou svatyni.
Pamatuji, že mi Taealha říkala, jak jsi chladný a chytrý.
To obvykle jsem.
Ale teď jsme ve vážné situaci.
„Vážné“?
Protože jsem tě oklamal?
Nebo protože se ti Tanya líbí?
Na tohle nemáme čas. Jestli Asa Ron Tanyu zabije...
Neodpustíš mi?
Budeš muset odpustit
vše, čím si procházíš, když nemáš moc.
Netušíš, kolik jsem toho musel prominout, než jsem moc získal.
Promiň.
Odpusť mi prosím.
Proč bych měl?
Protože je to škoda.
Viděl jsi všechno v mém pokoji.
Vzdělal jsem se pro tebe.
Přečetl jsem vše v Pilgyeonggwanu
a promyslel každý možný výsledek.
Budeme ti užiteční.
Já
i Tanya.
Dobře.
Budu si pamatovat,
čeho jsi schopen.
Ale jestli mě ještě jednou oklameš za zády
a svým dětinským chováním zničíš mé plány...
ukážu ti, co znamená
nemilosrdnost.
Dobře.
Chápu, co myslíš.
Jsme připraveni k útoku na Velkou svatyni.
Vyčkej mých rozkazů.
Přímý potomek Asa Sin?
Zešílelas?
Jak jsi mohla věřit té barbarce a chtít Posvátné přelíčení?
Asa Ron o ní naštěstí neví.
Stále máme čas.
Asa Ron to ještě neví?
Můžeme vyhrát. Tagon učiní tah.
To už nemůže, protože jsme mu ji vzali.
Proč sis vybral...
Sanunga namísto Asa Rona?
Když jsme přišli do Arthdalu, tavili jsme kameny na bronz.
Lidé Arthdalu to považovali za posvátnou dovednost.
Proto se nás Asa Ron bál a držel se dál.
Ohrožovali jsme jeho svatost.
Proč by pak s tebou Asa Ron spojil síly?
Jen kvůli Tagonovi.
Co myslíš, že s námi bude bez Tagona?
To není podstatné. Musíme přežít.
Máme před sebou úkol.
Musíme se pomstít těm, kteří zničili Remus...
Z toho úkolu je mi zle.
Musíš přestat. Nikdy nepřijdou.
A navíc,
Tagon
tenhle boj nemůže vyhrát.
Hvězdný zvon Asa Sin.
Co když ho Tanya najde?
Asa Sin ho ve Velké svatyni skryla před 200 lety.
Kdokoliv ho najde, stane se hned
veleknězem.
Říkáš...
Říkáš, že...
ví, kde je?
Ten hvězdný zvon, co zmínil Saya.
Zůstaň venku.
Víš,
kde je ten hvězdný zvon?
Jen mu řekni, co víš. Udělej to.
Prosím.
Nevím.
Ale...
Možná budu.
Jak?
Jak to můžeš vědět?
Byeoldaya.
Potřebuju to.
Dědí se v naší linii,
od Velké bílé vlčice, pramatky našeho kmene.
Pokud je Velká bílá vlčice opravdu Asa Sin,
byeoldaya mi dá odpověď.
Kde je...
byeoldaya?
V Iarku.
Co mám dělat?
Tagon ji má.
Nelži mi!
Nebesa musí stát při nás.
Mubaek ji z Iarku přinesl.
Má symbol Srdcí Bílého vrcholku.
Ano, to je ona.
Jistěže ano. Tak jsme zjistili, že jsi potomkem Asa Sin.
Jestli mi nevěříš, dej mi ten omamný nápoj.
Pak se dozvíš pravdu.
Jestli to najdeme, Tagon zvítězí.
Rád bych se s Tagonem setkal.
Jestli
ta dívka najde hvězdný zvon,
budu dělat, co řekneš.
Ale jestli ne,
musíš
Tagona hned opustit.
Uděláš to?
Dobře.
Udělám.
Nevím, jestli ho
dokážu najít.
Daekan je připraven.
Než vyrazíme, vyber pět nejobratnějších vojáků.
Vkradou se do Velké svatyně.
I když zaútočíme na svatyni,
musíme nejdřív zachránit Taealhu a Tanyu.
Zvládneš to?
Samozřejmě, niruho.
Niruho, Mihol je venku.
Nechápu to.
Teď máš i Tanyu.
Není důvod za mnou chodit.
Řekněme, že jsem jediný, kdo to ví.
Jediný, kdo to ví?
Velekněz o tom neví?
Říkáš, že budeš na mé straně?
Uvěznil jsi i vlastní dceru.
Věci jsou teď jinak.
Nevěděl jsem, že máš u sebe přímého potomka Asa Sin.
A nevěděl jsem, že přímý potomek dokáže
nalézt hvězdný zvon Asa Sin.
Může samozřejmě selhat.
A nakonec o ní veleknězi možná řeknu.
Ale jsem ochoten to zkusit, pokud něco získám
na tvé straně.
Co chceš?
Nic velkého.
Chci, abys opustil Asa Mot a vzal si Taealhu.
A chci, aby tajemství bronzu zůstalo u kmene Hae.
Co když...
budu souhlasit?
Dej mi byeoldayu.
Byeoldaya?
Taealha řekla, že ji Mubaek přinesl domů.
Proč ji potřebuješ?
Tanya říká, že hvězdný zvon najde
s byeoldayou.
Teď nemáš ani potomka Asa Sin
ani Taealhu.
Takže nemáš na výběr.
Dobrá.
Chci ručně psaný geulbal od Taealhy.
Chci, aby ji Hae Tuak viděla geulbal psát
a abys ji sem přivedl.
Potom ti dám byeoldayu.
Tagon...
Tanyo, vydrž.
Počkej na mne prosím.
Eunseome,
zvládnu to?
Musím. Ne, zvládnu to. Dokážu to.
Už nechci lítost. Nechci se nenávidět.
Nechci se bavit.
Chybíš mi.
Chci žít.
Chci žít...
a jít za tebou.
DOLDAMBUL
Co to sakra je?
Hej!
Zbláznili jste se?
- Sakra. - Přišli jste o rozum?
Nic? Žádné drahokamy?
Vy malí šmejdi.
Vy nechcete jíst?
Hej!
Chcete snad zemřít?
Sakra.
Jste vy tam v pořádku?
Všechno v pořádku?
Poslouchejte, jak je milý.
Zněl jako moje matka.
Už takhle mám hlad. Nechtěj mě rozesmát.
Jak ti je? Lépe?
Ne.
Vůbec.
Ale zvládnu to.
Třeba se dostanu pryč a uvidím oceán.
Třeba umřu tam...
Neznám tvůj příběh, ale přivlekli tě až sem...
Hej.
Já...
Nemyslel jsem to tak. Promiň.
Omlouvám se.
Hej.
Vždy jsem chtěl něco vědět.
Je pravda,
že lidé kmene Momo mají ploutve?
Prý umíte dýchat pod vodou. Ukaž.
No tak. Ukaž.
Ne. Už takhle jsem vyčerpaný.
Nevěděl jsem, že i tak mluvíš. Máš kuráž.
Proč bych neměl, když jsem na pokraji smrti?
S kmenem Momo si nezahrávej.
Neuvěřitelné.
Jsme jako bratři.
Cítím se, jako bych skutečně žil.
Takže jestli přijde Syoreujagin dle plánu,
šťouchne do mě mečem,
jestli jsem živý.
Jestli umřu,
položte mě tam dopředu.
Neumřeš, hlupáku.
Na.
Napij se vody.
Pravda.
Jestli ano...
Opravdu nechci zemřít.
Měl bych ještě jednou vidět moře.
Dobrá, seženeme víc vody.
Co když všichni onemocněli?
Snažíš se nás proklít?
Kdy naposled pršelo?
Před čtyřmi dny.
Co budeš dělat, jestli zemře?
Mubaek ho chtěl živého!
Zmlkni! Neměl bys jít zpátky do Arthdalu?
Počkáme do...
zítřejšího poledne.
Donutím niruhu Asa Rona změnit názor.
Co tím myslíš?
Během Posvátného přelíčení
řekni, že Taealha patří k Srdcím Bílého vrcholku.
Taealha řekne,
že k Srdcím Bílého vrcholku patříš ty.
Niruha Asa Ron se zeptá boha
a jeden bude označen za lháře.
Bůh řekne,
že Taealha lže.
To zajistím.
Asa Ron o Tanye opravdu neví?
Mám jen jednu podmínku.
Na setkání kmenů...
oznam, že niruhu Asa Rona požádáš
o pomoc bohů při veškerých
záležitostech jednoty.
Nelže. Asa Ron o Tanye netuší.
Jak to všechno jde?
Dobře.
Taealha brzy dostane rozum,
takže se ničeho neboj.
Dobrá.
Prý jsi chytil nějakého otroka.
Ach, to.
Je služebná a klíč k přesvědčení mé dcery.
Opravdu?
Bože, chvíli jsem se bála.
Myslel jsem, že na to přišel.
Drž zobák.
Všechno pokazíš.
Viděla jsi Taealhu to napsat?
Ano, niruho.
Máš jí také věřit.
Takže, tohle je...
Co když to nenajde?
Ty, já, Taealha.
Není nutné,
abychom se střetli a všichni shořeli,
že ne?
Slyšet to mě nutí
ti ještě více věřit.
Najde s tím ten hvězdný zvon?
Poznáme to, až ho uvidí.
Jestli to vyjde,
doufám, že zapomeneš
na naše sváry.
Jistě.
- Jak to šlo? - Něco máme,
ale nemůžu nic zaručit.
Dobrá. Můžeš jít.
Slyšel jsi všechno, ne?
Ano.
Tak rozhodni další tah.
Dobrá.
O vodu jsem žádala už dávno!
Už tu bude.
Jak se můj život zvrtnul?
Ty.
Určitě ho najdeš s byeoldayou?
Ptám se, jestli si jsi jistá.
Chceš bojovat?
Hej, proč mi neodpovíš?
Kvůli tobě jsem riskovala vše.
Jestli ho nenajdeš,
přijdu o muže, kterého miluji.
Najdeš ho, nebo ne?
Nevím.
Řekla jsem, že ho možná najdu.
Co?
Řekni to znovu.
Taky nic nevím!
Budu vědět, až ho uvidím.
A to říkáš teď?
Mělas to říct dřív.
Zblázila ses?
Takhle se nám chceš pomstít, že?
Vlastně to není špatný nápad.
Ať se stane cokoli, Tagon vždy
bude tím, kdo zabil Wahanské.
- Ty čubko. - Řekni to znovu.
Co jsi to řekla?
Dujeumsaengská špíno!
Má paní, klid.
Ty jedna...
Přinesu oheň,
tak se prosím uklidněte.
Opravdu jsem se bála,
ale jsem ráda, že s Taealhou zase spolupracujete.
Měl bych se omluvit,
že jsi ten omamný nápoj pila dvakrát.
To nic není, pane.
To nevadí.
Pravda.
Dobrá.
Pokoj Asa Rona?
Proč mě sem přivedl?
Máte to?
Ano, niruho.
Konečně.
Mihole!
Už na cestě sem jsem říkal,
že se...
omlouvám.
Zradíš Taealhu?
To ona mě...
zradila první.
JESKYNĚ GGACHI
Rub, přežijeme. Líc, zemřeme.
Je čas vyzkoušet naše štěstí, Tanyo.
Předám vám slova Momyeongjin.
„Přímý potomek velké matky Asa Sin...
přišel...
do Arthdalu.“
- Cože? - Je to pravda?
Kde v Arthdalu?
- Cože? - V Arthdalu?
Takže, tohle
velká matka Asa Sin skryla před těmi lety.
Je to klíč k nalezení hvězdného zvonu.
Nevím,
zda je s tím možné zvon najít.
Proč ne?
Bojíš se, že ho skutečně najdu?
No, není pozdě přejít na Tagonovu stranu.
Ne,
Tagon mi nedá, co chci.
A ode mne to dostaneš?
Ano.
Co to je?
Pozice vůdce jednoty.
Ty, niruha, už ji nepotřebuješ.
Pokud Tanya najde hvězdný zvon,
Posvátné přelíčení nebude nutné.
Jen musíš potichu zvon získat
a tu dívku zabít.
Linii rodu Asa už nikdo nezpochybní
a Tagon se ti nikdy nevyrovná.
Můžeš ho vyhnat z Arthdalu.
Co když neví, kde hvězdný zvon je?
Pak svoláš Posvátné přelíčení.
Taealha bude svědčit proti Tagonovi.
Vyhostí ho a useknou mu nohy,
jeho pozice tak bude neobsazená.
Pravda.
Žádáš, abych ti tu pozici přislíbil?
Ať se stane cokoli, stejně zvítězíš.
Ty si to vítězství také užiješ.
Niruho, přeji si jen
ochranu pro lid kmene Hae
a vědecký pokrok.
Aby se tak stalo...
Pozice je tvá.
Niruho,
přijmi prosím požehnání Isodunyong.
Běž.
Běž nalézt hvězdný zvon Asa Sin.
Ano, niruho.
Nezáleží na tom, zda ho najde, či ne.
Arthdal bude v mých rukou tak jako tak.
Co se stalo? Máte to?
Přímo tady.
To je ta byeoldaya?
Zajímá mě, zda je Tanya v pořádku.
Ani Mubaek není k nalezení.
Chaeeun,
co se stane se Srdci Bílého vrcholku?
Prý se večer koná setkání.
- Zatím na něj nechoď. - Proč ne? Proč bys šla beze mě?
To jsou Srdce Bílého vrcholku!
- Cože? - Jak se odvažujete sem vlézt?
Co je to?
Ti šílenci!
- Proboha. - Museli zešílet.
Panebože.
- Děje se něco? - Něco se muselo stát.
Na co zíráte? Zadržte je všechny!
- Rozkaz. - Rozkaz.
Přímý potomek
velké matky Asa Sin se vrátil!
- „Přímý potomek... - „Přímý potomek...
- ...velké matky Asa Sin se vrátil!“ - ...velké matky Asa Sin se vrátil!“
Ta, jež nese její svatou krev,
je ve Velké svatyni.
- „Ta, jež nese její svatou krev, - „Ta, jež nese její svatou krev,
- je ve Velké svatyni.“ - je ve Velké svatyni.“
Přímý potomek
velké matky Asa Sin se vrátil!
„Přímý potomek
- se vrátil.“ - „Přímý potomek...“
Ta, jež nese její svatou krev,
je ve Velké svatyni.
- „Ta, jež nese svatou krev, - „Ta, jež nese svatou krev,
- je ve Velké svatyni.“ - je ve Velké svatyni.“
Matko,
potřebuji tvou pomoc.
Pomoz mi najít Eunseoma.
Najdi ten symbol
a drž si ho u srdce.
Nevím.
Co?
Promiň.
Nevím,
co to znamená.
Yeobi,
přines mi omamný nápoj.
Ano, pane.
Nemá důvod nám lhát.
Tak proč...
Tagon jí zničil rodné město.
Ze dne na den přišla o domov
a viděla krutou smrt svých lidí.
Možná vymyslela plán, jak se mu pomstít.
Pij.
Vypij to.
Zabírá to.
Dobrá.
Jak se jmenuješ?
Já...
jsem Tanya z kmene Wahan.
Dobrá.
Hvězdný zvon Asa Sin...
Kde je?
Nevím, kde je.
Zeptám se naposledy.
Opravdu
nevíš,
kde je?
Opravdu nevím, kde je.
Pak je rozhodnuto.
Je čas dodržet svůj slib.
Já jsem svou část dodržel,
ale ona neví, kde je.
Co teď?
Opravdu nevíš, kde to je?
Nevíš?
Opravdu nevíš?
Nevím...
kde je.
Dobrá.
Pak je po všem.
Budu dělat, co řekneš.
Během Posvátného přelíčení
dosvědčíš Tagonovy zločiny.
Dosvědčím.
Sednout.
Jediný problém je teď Tagon.
Potřebujeme ho u Posvátného přelíčení.
Tohle napíšeš.
„Tanya najde hvězdný zvon Asa Sin.
Takže
se musíš dostavit k Posvátnému přelíčení.
Je to šance porazit Asa Rona.“
A co Tagon?
Konečně
mu useknou nohy.
Je přímý potomek velké matky Asa Sin
ve Velké svatyni?
Odpověz nám.
- Odpověz nám. - Odpověz nám.
Niruho Asa Rone, odpověz nám.
- Odpověz nám. - Odpověz nám.
Je přímý potomek velké matky Asa Sin
ve Velké svatyni?
Odpověz nám.
- Odpověz nám. - Držte se zpátky!
- Odpověz nám. - Odpověz nám!
- Odpověz nám. - Odpověz nám.
Přímý potomek Asa Sin?
Ano, na to se ptají.
Srdce Bílého vrcholku, která se skrývala,
se všechna objevila?
Proč tu není Mihol s podrobnostmi?
- Odpověz nám. - Odpověz nám!
- Odpověz nám. - Odpověz nám.
Přímý potomek Asa Sin!
- Odpověz nám. - Odpověz nám.
Přímý potomek Asa Sin!
- Odpověz nám. - Odpověz nám.
Tanyo, musíš být naživu.
Asa Sin, nese tvou krev,
chraň prosím Tanyu. Prosím!
Srdce Bílého vrcholku
se seskupila kolem Velké svatyně
a tvrdí, že tu je přímý potomek Asa Sin.
Už se nemůžeme té dívky potichu zbavit!
Nejde jen o ně.
Jsou tu i lidé jednoty.
Niruho.
Chrání tě osm bohů.
Tohle by ti mohlo prospět.
Co? Jak to?
Možná nezískáš hvězdný zvon,
ale vyženeš Tagona a vyhladíš Srdce Bílého vrcholku.
Dobrovolně vyšla na světlo.
Ta dívka neví, kde hvězdný zvon je?
Zřejmě ne.
Samozřejmě.
Slunce, měsíc a hvězda.
Asi před 100 lety byly vyryty
do stropu Velké svatyně.
Avšak přes ně byly umístěny nové symboly.
Opravdu?
I kdyby to byla mapa,
není k ničemu.
Může to být tedy někde na stropě?
Niruho, jakmile skončí Posvátné přelíčení,
najdi ho a uzmi pro sebe.
Promluv k jednotě
a řekni jim o Posvátném přelíčení.
- Odpověz nám. - Odpověz nám!
Zítra, až bude slunce nad Palácem jednoty,
začne Posvátné přelíčení s Taealhou.
Je přímý potomek Asa Sin ve Velké svatyni?
- Řekni nám to! - Řekni nám to!
Ano, je tu někdo, kdo se za přímého potomka Asa Sin prohlašuje.
Je to Tanya z kmene Wahan.
Pokud během Posvátného přelíčení najde hvězdný zvon Asa Sin,
vyplní se staré proroctví.
Jsi si jistý?
Ano, stráže před dveřmi
slyšely, jak to Taealha vykřikuje.
Ta dívka nic neví.
- Pak... - Dobře.
Můžeš jít.
Ano, niruho.
Znamená to, že už není jiné cesty?
Mihol je tu se strážcem.
Tanya neví, kde je hvězdný zvon.
Zjevně nám sem nepřišel o tom povědět.
Musí to být past.
Jestli chceš převrat, nejdřív musíš vyřídit Mihola.
Niruho, celý Daekan je připraven k útoku.
Naši vojáci číhají v záloze v lese a po náměstí.
Celý Daekan, včetně Mubaeka,
poslechne tvých příkazů, niruho.
Tak takhle to dopadá?
Tohle je výsledek? Tolik jsem se snažil předejít krveprolití.
Dělal jsem, co jsem mohl.
- Otče. - Až vyliju své pití,
zabij
Miholova strážce.
Ano, niruho.
Pojď dovnitř.
Nesu dobré zprávy, niruho.
Asa Ron skončil.
Tanya říká, že ví, kde je hvězdný zvon Asa Sin.
Opravdu?
To je jasná past.
Bohové Asa Rona přece jen opouští.
Ano, niruho.
Dopis od Taealhy pro tebe.
Tanya ví, kde je svatý předmět.
Odlož své starosti a věř mému otci.
Zvítězili jsme!
Chybíš mi, Tagone.
Chtěla bych tě znovu vidět.
Taealha... Ano, taková jsi.
Zprávy ti nesu s radostí v srdci.
Uvidíme se tedy zítra na Posvátném přelíčení.
Niruho.
Ano.
Uvidíme se.
Niruho, proč...
Proč jsi ho nechal jít?
Niruho, musíme tuhle šanci využít. Vydej rozkaz...
Tohle je můj rozkaz.
Všichni vojáci Daekanu
vyčkají na svých pozicích.
Ano, niruho.
- Velká matka Asa Sin! - Naše velká matka!
- Isodunyong! - Vrať nám ji!
Vrať nám naši velkou matku!
- Přímý potomek Asa Sin! - Vrať nám ji!
Přímý potomek Asa Sin!
- Vrať nám ji. - Vrať nám ji.
- Naše velká matka! - Přímý potomek Asa Sin.
- Vrať nám ji. - Vrať nám ji.
Vrať nám naši Velkou matku, potomkyni Asa Sin.
- Vrať nám ji. - Vrať nám ji.
Matko...
- Naše velká matka. - Vrať přímou potomkyni Asa Sin...
Eunseome.
Hej, Hovnivále. Hej!
Vydrž, dobře? Zítra se odsud dostaneš.
Musíš před smrtí vidět studené moře.
Ano, máš pravdu.
Chtěl jsem vám všem moře ukázat.
Promiňte.
O čem to mluvíš? Dostaneme se odsud spolu.
„Spolu“?
Tak hezké slovo.
Vydrž, Hovnivále.
Nejmenuju se Hovnivál.
Já jsem...
Sateunik.
Když se...
odsud dostanete
a přelezete horu Hasi, přijdete na místo...
na kopci zvané Jubinol.
Moje žena...
tam na mě nejspíš stále čeká.
Doneste jí
tohle.
Řekněte jí, že odtamtud už může odejít.
A řekněte jí,
že jsem zemřel jako Sateunik z kmene Momo.
Řekneme jí to.
Moje žena...
vám to oplatí.
Také patří ke kmeni Momo.
Já, Olmadae z kmene Bílé hory.
Já, Badoru z kmene Kaeran.
Já, Chanaragi z kmene Mulgil.
Já, Ipsaeng z kmene Ago.
Já, Eunseom z kmene Wahan.
Slibujeme ti,
Sateuniku z kmene Momo.
Nikdy již nepustím žádnou ruku.
Všichni se budeme držet za ruce.
Společně
doručíme zprávu Sateunikově ženě...
a podíváme se k jeho oceánu.
- Ty kryso. Pohyb! - Jdeme!
Ani dnes nic?
Nic.
Určitě propukl další mor.
Bože, ty krysy...
Co budeme dělat?
Já ne. Já tam nejdu.
To vím, blbečku.
- Dobrá. - Odstraňte poleno!
A pošlete ho dolů!
Syoreujagin jde dolů. Opatrně!
Víc!
Do háje, ty krysy...
Sakra!
Jsou opravdu mrtví?
Kolik by to bylo drahokamů?
Hej!
Pošlete to dolů.
Co se děje? Co to děláte?
Syoreujagin šel dolů,
ale musel propuknout mor.
Co? Mor?
Vidíš? Říkal jsem to.
Sakra.
- Sakra. - Nevěřím tomu.
Bavíte se?
Zpátky do práce!
- Do práce! - Pohyb!
Tak pracujte!
Sakra.
Bože.
Sakra. Pusť mě!
Ty zmetku. Rádi tě vidíme.
Moc rádi.
Myslel jsem, že už tě nepotkám.
Vy šílení hajzlové.
Poslyšte.
Myslíte si snad, že tímhle se dostanete ven?
Jestli tě zabijeme, budeme spokojení až dost.
Jestli nám odsud pomůžeš, dáme ti tohle všechno.
O čem to sakra mluvíte? Kdo říká, že to můžete?
Chtěli jsme ho vzít jako rukojmí a utéct.
Teď vím,
že my i tenhle hajzl
jsme tu na Velkém černém útesu bezcenní.
Nemá smysl ho mít jako rukojmí.
Zabijou ho prvního.
Tak co? Jak odsud tedy utečeme?
Všichni jsme mrtví.
Když budeme hrát mrtvé, dostaneme se ven.
A když nám tenhle vůl pomůže.
No a co?
Říkáš, že mu dáme všechny mé drahokamy?
Máš jiný nápad?
Sakra...
Dobrá.
Ale...
Jestli neutečeme, zabiju vás.
Co říkáš?
Chceš ty drahokamy?
Nebo spolu prostě umřeme?
Víš,
od začátku ses mi líbil, Fialovče.
Jdeme na to.
- Miruhisha. - Miruhisha.
Už jdou!
Potomek Asa Sin!
Nechť jsou prokleti ti, kteří se rouhají před bohy!
- Potomek Asa Sin! - Potomek Asa Sin!
- Rouhání si žádá trest! - Potrestejte Taealhu!
- Potomek Asa Sin! - Nechť je Taealha prokleta!
- Potrestejte ji! - Ty jsi...
- Nechť se snese kletba... - Pošlete to dolů!
Dobrá.
Vytáhněte to!
Jak tomu slizákovi můžeme věřit?
Já tu taky riskuju svůj život.
Ten hajzl nás nezradí, protože tolik chce ty drahokamy.
Vytáhněte to!
- Co to děláš? - Potřebujeme vidět.
Chápu. Jsi chytrý.
Lehni si.
Vytáhněte to!
Ten močál u dolu, kam se hází mrtvá těla.
Vezmi nás tam.
- Niruho. - Niruho.
- Haramahamen. - Haramahamen.
Právě teď
vešel Niruha Asa Ron do svatyně.
Začíná Posvátné přelíčení.
Přelíčení začíná!
- Potrestejte rouhačství! - Niruho Asa Rone!
- Ano! - Přímý potomek Asa Sin!
Arthdal... S těmi drahokamy můžu do Arthdalu.
Vytáhněte to!
Jak mu můžeme věřit?
Moje drahokamy...
Jestli něco zkusí, zvedneme se a zakřičíme.
Řekni jim, že mu na noze visí drahokamy,
které se snaží ukrást.
Jestli se k drahokamům nedostanu,
všechny vás zabiju.
Vůdkyně kmene Hae, Taealha,
ministryně bangu záležitostí bronzu,
jednoho z osmi vládních útvarů jednoty.
Podněcovala jsi své služebníky,
aby zpochybňovali svatost rodu Asa
a šířili falešné, rouhačské pověry po celé jednotě.
Proto dnes stojíš před Isodunyong, která nespí, a dalšími bohy Arthdalu.
Je to tak?
Je pravda, že jsem čin spáchala
bez rozmyslu, zda je dobré či špatné
pověry šířit.
Avšak,
jelikož je každý slyšel,
ten kdo je rozšířil první, by měl odpovědět.
A to je kdo?
Vůdce jednoty,
niruha Tagon!
- Cože? - Tagon?
- Proboha. - Niruha Tagon?
Niruho Tagone, odpověz na volání bohů.
Já, Tagon, dítě kmene Saenyeok Černé země
a vůdce jednoty,
odpovídám Isodunyong
a moci Airuju.
Niruho Tagone.
Jsi tu, abys odpověděl na obvinění o podněcování
Srdcí Bílého vrcholku
a Taealhy k šíření pomluv,
rouhání a vzpírání se moci bohů.
Je tomu tak?
Viděl jsem kmen z Iarku mluvit naší řečí.
A Mubaek z kmene Mulgil viděl Kanmoreua
i byeoldayu Asa Sin.
Tudíž jsem pomluvy nikdy nešířil.
Jen jsem předával vůli boží.
„Vůli boží“?
Jakou?
„Přímý potomek velké matky Asa Sin se vrátil do Arthdalu.
Chraňte ji a vzývejte.“
Skočil na to.
Taková škoda. Riskuje život kvůli té holce.
Proroctví říká:
„Potomek velké matky Asa Sin se vrátí.
Bohové uznají toho,
kdo najde hvězdný zvon Asa Sin.“
A dále pak pokračuje.
„Těm, kteří bohy urazí,
budou useknuty nohy a budou se plazit po čtyřech.“
Není-li tato žena přímý potomek Asa Sin,
urazil jsi falešným tvrzením naše bohy.
Uvědomuješ si to, niruho?
Ishillobu seguma.
ISHILLOBU SEGUMA: NEZMĚNITELNÁ VŮLE BOŽÍ
Tato žena je tedy přímý potomek naší velké matky.
To tvrdíš?
Správně.
Já, Asa Ron, vůdce kmene Bílé hory,
velekněz jednoty,
určím, zda tato žena je, či není
z naší posvátné linie
před celým lidem Arthdalu,
jednoty založené Aramunem Haesullou a chráněné osmi bohy.
- Ano! - Haramahamen!
- Haramahamen!
Najde-li
hvězdný zvon ve Velké svatyni,
je pravou dědičkou.
Selže-li,
bude vyhnána po čtyřech
spolu s rouhači.
- Přímý potomek Asa Sin! - Přímý potomek Asa Sin!
Žena, která se prohlašuje za potomka naší velké matky.
Hvězdný zvon naší velké matky je někde v této svatyni.
Najdi ho a dokaž, kdo jsi.
Zkus to.
Otče, proč jsi ho nechal jít?
Podle psaní Taealhy
to Tanya...
ví.
Otci nevěř. Řekni, že nevíš.
Mlč, jestli ano.
Opravdu nevím, kde je.
Ví to?
Ví, kde to je?
Když jsem ji omámila, řekla, že neví.
Co se děje?
Co myslíš, že se děje?
Opravdu nevím, kde je hvězdný zvon.
Ani teď nemám potuchy. Tohle místo jsem nikdy neviděla.
Ale...
Hoří na tom místě nějaký oheň?
Ano, oheň, který se nedá uhasit.
Svatyni kvůli němu tady postavili.
Tohle je oheň.
A tady tři kroky.
Tři kroky od ohně.
Tvůj krok je příliš široký.
To bylo moc krátké.
Tanec duchů musí být vždy stejný i po sté.
Velká bílá vlčice, opravdu jsi viděla tak daleko?
Byly všechny ty roky v minulosti kvůli tomuhle okamžiku?
Najdu odpověď, až tenhle tanec skončí?
Bradu nahoru.
Tvé levé oko má být v rovině s levým ramenem.
Bože, jsem vyčerpaná.
Musím tolik cvičit?
Nepřijde snad duch, když se nebudu snažit?
Nevím.
Jen tě učím
vědomosti, které se dědily z matky na matku.
Může to být tam? Je to tam? Pokud ne...
Krvácí to!
- Je mrtvý? - Co se právě stalo?
- Co je to? - Co se děje?
Pronikne! „Ta, která pronikne,
se zjeví s kometou Azure
a s ní i smrt.“
„Ta, která pronikne.“
Tohle to znamená.
Ne, musíme ji zastavit.
Ale je to příliš vysoko. Jak můžu...
Proboha...
Proč se mám učit vrhat kameny?
Budu velkou matkou našeho kmene.
Nevím. Takhle se to dělalo vždy.
Všechny ostatní velké matky se to musely naučit.
- Asa Sin! - Naše velká matka Asa Sin!
- Asa Sin! - Ona je přímý potomek Asa Sin!
- Asa Sin! - Asa Sin!
- Byla to pravda! - Naše velká matka Asa Sin!
- Opravdu je přímým potomkem! - Asa Sin!
- Asa Sin!
Tanyo.
- Asa Sin! - Asa Sin!
Eunseome.
- Jdu za tebou. - Jdu za tebou.
Na jaké zemi budeš stát?
Srdce.
- Srdce lidí. - Utíkej!
Je to převrat.
Na dnešní noc se v Arthdalu
bude vzpomínat dlouho.
Jeho vlídnost oplatíme!
Jejich končetiny budou odtrženy a rozhozeny.
Kdo je ten blázen?
Na shledanou.
Já, Eunseom z kmene Wahan, slibuji,
že vás všechny přijmu.